1
00:00:20,832 --> 00:00:25,907
{\an8}Basierend auf realen Ereignissen

2
00:00:32,708 --> 00:00:35,582
{\an8}Deutsche Ostseeküste
8. Mai 1945

3
00:01:22,908 --> 00:01:26,982
{\an8}4 Tage vorher

4
00:01:27,133 --> 00:01:28,267
{\an8}Hallo
BBC, Sie hören Chester Wilmot

5
00:01:28,733 --> 00:01:29,808
{\an8}aus dem taktischen Hauptquartier der
Feldmarschall Montgomery an der Elbe.

6
00:01:30,673 --> 00:01:32,906
{\an8}Es ist zehn nach sechs,
Freitag, 4. Mai.

7
00:01:34,173 --> 00:01:36,209
{\an8}Die Kommandeure der deutschen Einheiten,

8
00:01:37,373 --> 00:01:38,489
{\an8}die gegen den 21. kämpften
Montgomerys Armee,

9
00:01:38,653 --> 00:01:40,989
{\an8}sie sind heute in diese Kaserne gekommen
General zur Kapitulation.

10
00:01:42,893 --> 00:01:46,809
{\an8}Das deutsche Kommando akzeptiert die Kapitulation,

11
00:01:47,933 --> 00:01:51,023
{\an8}aller deutschen Truppen
im Nordwesten Deutschlands,

12
00:01:52,153 --> 00:01:54,169
{\an8}einschließlich der friesischen Inseln,
Helgoland und alle anderen Inseln

13
00:01:57,233 --> 00:02:00,050
{\an8}in Schleswig-Holstein und Dänemark.

14
00:02:01,133 --> 00:02:03,848
{\an8}Das gilt auch für alle
Kriegsschiffe in diesen Gebieten.

15
00:02:05,313 --> 00:02:09,885
{\an8}Feindliche Aktivitäten deutscher Truppen
zu Lande, zu Wasser oder in der Luft,

16
00:02:10,953 --> 00:02:12,250
{\an8}in den genannten Bereichen

17
00:02:14,253 --> 00:02:17,964
{\an8}muss um 8:00 Uhr britischer Zeit enden
Sommerzeit,

18
00:02:18,073 --> 00:02:20,563
{\an8}am Samstag, 5. Mai 1945.

19
00:02:31,532 --> 00:02:34,582
{\an8}Die Russen kommen! Ich habe sie gesehen
kämpfen. Richtung Süden.

20
00:02:38,372 --> 00:02:40,452
{\an8}Der örtliche Parteiführer
Er sagte mir, ich solle die Küste beobachten.

21
00:02:40,812 --> 00:02:42,882
{\an8}Oh, hat er das gesagt? Ja, das hat er.

22
00:02:43,292 --> 00:02:45,752
{\an8}Der örtliche Parteiführer
Ich fliehe. Feiges Schwein!

23
00:02:48,332 --> 00:02:51,452
{\an8}Hans, gib mir eins von dir
Karabiner, du hast zwei!

24
00:02:53,292 --> 00:02:55,612
{\an8}Verschwinde. Komm, geh jetzt!

25
00:03:03,092 --> 00:03:05,932
{\an8}Hey Junge. Du bist aus dem Haus, oder?

26
00:03:06,772 --> 00:03:08,662
{\an8}Was passiert mit der Baronin und den Kindern?

27
00:03:09,572 --> 00:03:11,822
{\an8}- Wie viele Mädchen sind noch bei dir?
- Nicht viele.

28
00:03:12,252 --> 00:03:14,812
{\an8}Sagen Sie der Baronin, dass wir
Schiff geht nach Dänemark...

29
00:03:15,292 --> 00:03:18,842
{\an8}...so lange wie möglich. Das ist das
Einzige Chance für Mädchen.

30
00:03:19,452 --> 00:03:21,652
{\an8}- Sie müssen die Insel verlassen.
- Ich kümmere mich darum.

31
00:04:03,492 --> 00:04:05,532
{\an8}Ich habe überall gesucht.
Er ist nicht hier.

32
00:04:11,332 --> 00:04:13,792
{\an8}Vera, lies den Kindern etwas vor.

33
00:04:14,252 --> 00:04:16,532
{\an8}Singe ein Lied.
Tu etwas. Irgendetwas.

34
00:05:36,492 --> 00:05:37,932
{\an8}Deutsche!

35
00:06:59,932 --> 00:07:01,402
{\an8}Stopp!

36
00:07:02,332 --> 00:07:03,452
{\an8}Stopp!

37
00:07:09,812 --> 00:07:12,132
{\an8}Komm schon.

38
00:08:31,092 --> 00:08:32,602
{\an8}Da drüben!

39
00:08:32,932 --> 00:08:34,932
{\an8}Komm her! Komm her, sagte ich!

40
00:08:41,412 --> 00:08:42,642
{\an8}Komm her, sagte ich!

41
00:09:07,212 --> 00:09:09,492
{\an8}-Peter? -Anna! Verstecken!

42
00:09:09,932 --> 00:09:12,562
{\an8}- Was machst du?
- Die Russen kommen! Verstecken!

43
00:09:25,172 --> 00:09:26,682
{\an8}Ich bin ein Offizier der Roten Armee.

44
00:09:27,012 --> 00:09:28,902
{\an8}Komm mit erhobenen Händen heraus!

45
00:09:47,372 --> 00:09:49,192
{\an8}Frag ihn, wo sich die Soldaten verstecken.

46
00:09:50,332 --> 00:09:51,982
{\an8}Die Soldaten, die Faschisten? Wo?

47
00:09:52,332 --> 00:09:53,912
{\an8}Ich habe dich verstanden.

48
00:09:55,412 --> 00:09:58,922
{\an8}Dies ist ein Kinderheim.
Es gibt nur Frauen und Mädchen.

49
00:10:02,092 --> 00:10:03,842
{\an8}Es gibt keine Soldaten.

50
00:10:04,212 --> 00:10:05,752
{\an8}Lasst alle rauskommen.

51
00:10:06,092 --> 00:10:07,748
{\an8}Diejenigen, die in der bleiben
drinnen wird erschossen.

52
00:10:07,772 --> 00:10:09,312
{\an8}Ich bin Baronin Maria von Lewenow.

53
00:10:09,652 --> 00:10:11,052
{\an8}Ich antworte für dieses Haus.

54
00:10:11,372 --> 00:10:13,932
{\an8}Sie sind Kinder, sie haben Angst.

55
00:10:14,412 --> 00:10:15,602
{\an8}Raus! Alle!

56
00:10:21,132 --> 00:10:23,522
{\an8}Vera, geh und finde die Mädchen.

57
00:11:02,412 --> 00:11:03,462
{\an8}Alle raus...

58
00:11:04,892 --> 00:11:08,332
{\an8}Alle raus! Aus! Aus!

59
00:11:09,532 --> 00:11:10,862
{\an8}Nicht schießen!

60
00:11:11,172 --> 00:11:12,892
{\an8}Tu ihm nicht weh.

61
00:11:13,812 --> 00:11:16,062
{\an8}Er ist kein Soldat.
Er ist mein Neffe.

62
00:11:33,652 --> 00:11:36,142
{\an8}Bist du allein? Überprüfen Sie es noch einmal!

63
00:11:37,212 --> 00:11:39,282
{\an8}Ich habe gefragt: Bist du allein? Welche Einheit?

64
00:11:40,452 --> 00:11:43,432
{\an8}Er ist ein Junge. Er ist dreizehn Jahre alt.
Ein Kind...

65
00:11:43,972 --> 00:11:46,322
{\an8}Mit einem Maschinengewehr?
Mit einer Uniform?

66
00:11:46,772 --> 00:11:48,282
{\an8}- Ich bin Soldat.
- Ruhig sein!

67
00:11:49,092 --> 00:11:50,952
{\an8}- Sag es noch einmal!
- Ich bin Soldat.

68
00:11:51,332 --> 00:11:52,842
{\an8}- Was hast du gesagt?
- Ich bin Soldat.

69
00:11:53,172 --> 00:11:54,472
{\an8}Welches Regiment?

70
00:11:54,772 --> 00:11:56,662
{\an8}8. Infanterieregiment.

71
00:11:59,172 --> 00:12:01,772
{\an8}Achtes Infanterieregiment?
- Du bist ein kleiner Faschist!

72
00:13:15,172 --> 00:13:17,422
{\an8}Hat er wieder das Bewusstsein erlangt?

73
00:13:18,492 --> 00:13:20,242
{\an8}Bring ihn zum Drachen.

74
00:13:27,532 --> 00:13:30,442
{\an8}Sie werden hier die Stellung halten, Kapitän.

75
00:13:31,012 --> 00:13:32,382
{\an8}Im Kinderheim?

76
00:13:32,732 --> 00:13:35,012
{\an8}Was, hast du ein Bordell erwartet?

77
00:13:36,292 --> 00:13:38,152
{\an8}Diese Position ist ausgezeichnet.

78
00:13:38,572 --> 00:13:41,832
{\an8}Sehen Sie, die Deutschen tun das nicht
Es ist wichtig, woher sie kommen.

79
00:13:43,332 --> 00:13:45,292
{\an8}Und dann verhaften Sie sie.

80
00:13:47,052 --> 00:13:48,312
{\an8}Verstanden?

81
00:13:53,052 --> 00:13:55,512
{\an8}Und dieses Mal der Kapitän: Nein
Es gibt willkürliche Handlungen, okay?

82
00:13:56,172 --> 00:14:00,562
{\an8}Dann musst du mich decken!
Mit Artillerie, Infanterie und Panzern!

83
00:14:02,012 --> 00:14:05,202
{\an8}Deck es ab... wofür?
Willst du mir nicht gehorchen?

84
00:14:05,812 --> 00:14:09,712
{\an8}- Möchten Sie wieder vor Gericht landen?
- Nein, das letzte Mal hat gereicht.

85
00:14:10,772 --> 00:14:12,092
{\an8}Warum willst du dann Panzer?

86
00:14:12,332 --> 00:14:14,652
{\an8}Dieser Ort ist voller deutscher Truppen.

87
00:14:15,092 --> 00:14:16,212
{\an8}Ab heute Morgen 9:00 Uhr...

88
00:14:17,532 --> 00:14:19,813
{\an8}dieser Küstenstreifen ist
ist unter unserer Kontrolle.

89
00:14:20,212 --> 00:14:23,122
{\an8}Für uns hat der Krieg
Fertig, Kapitän. Bleiben Sie ruhig.

90
00:14:23,812 --> 00:14:25,182
{\an8}Viel Spaß!

91
00:14:26,572 --> 00:14:28,572
{\an8}Ich bestehe darauf, Sie um Ihre Unterstützung zu bitten.

92
00:14:29,052 --> 00:14:32,002
{\an8}Ich habe sieben Männer unter mir
Auf Befehl ist einer von ihnen verwundet.

93
00:14:32,812 --> 00:14:34,532
{\an8}- Ist es transportfähig?
- Nein.

94
00:14:37,052 --> 00:14:39,752
{\an8}Dann wird er als Held sterben.
- Was sollen wir tun?

95
00:15:08,732 --> 00:15:09,742
{\an8}Funker!

96
00:15:10,692 --> 00:15:13,812
{\an8}Teilen Sie dem Hauptquartier unsere Position mit. Plaza 52.
Wir bleiben hier.

97
00:15:14,532 --> 00:15:15,532
{\an8}Knöpfe hoch!

98
00:15:15,812 --> 00:15:19,322
{\an8}- Was passiert mit dem Gefangenen?
- Stellen Sie sicher, dass er nur Spielzeug erhält.

99
00:15:20,252 --> 00:15:21,972
{\an8}- Verstanden. - Keine Waffen.

100
00:15:29,452 --> 00:15:31,382
{\an8}Reihenbeere, hier die Birke.

101
00:15:33,252 --> 00:15:35,112
{\an8}Reihenbeere, hier die Birke.

102
00:15:36,212 --> 00:15:37,262
{\an8}Nehmen Sie unsere Koordinaten.

103
00:15:37,572 --> 00:15:39,822
{\an8}Wo die Leute sind
Wer hat hier geschlafen?

104
00:15:40,292 --> 00:15:42,012
{\an8}Er antwortet, wenn ich ihn etwas frage!

105
00:15:46,052 --> 00:15:48,682
{\an8}Sie sind weg, Kapitän.

106
00:15:49,572 --> 00:15:50,762
{\an8}Wo?

107
00:15:51,452 --> 00:15:53,842
{\an8}Sie wurden gesammelt.
Weit weg von hier.

108
00:15:55,332 --> 00:15:58,952
{\an8}Als die Rote Armee...
Die Front rückte näher.

109
00:16:00,652 --> 00:16:03,492
{\an8}Einige hatten... Verwandte...

110
00:16:05,132 --> 00:16:07,302
{\an8}Dann sie
Erinnerten sie sich an ihre Waisenkinder?

111
00:16:09,212 --> 00:16:10,442
{\an8}Komm schon.

112
00:16:22,172 --> 00:16:24,062
{\an8}- Ist das dein Zimmer?
- Ja.

113
00:16:25,572 --> 00:16:27,922
{\an8}- Wieso sprichst du Russisch?
- Meine Tante hat es mir beigebracht.

114
00:16:28,412 --> 00:16:30,412
{\an8}Sie kommt aus St. Petersburg.

115
00:16:39,812 --> 00:16:41,182
{\an8}Hast du noch mehr Waffen?

116
00:16:57,892 --> 00:16:59,122
{\an8}Der Vater?

117
00:17:07,932 --> 00:17:09,722
{\an8}In der Nähe von Kursk...

118
00:17:11,572 --> 00:17:12,572
{\an8}Ist er am Leben?

119
00:17:15,852 --> 00:17:17,182
{\an8}Ist er am Leben?

120
00:17:18,812 --> 00:17:20,652
{\an8}Dann versuche es zu sein
schlauer als er.

121
00:17:27,852 --> 00:17:29,082
{\an8}Die Mutter?

122
00:17:29,572 --> 00:17:31,182
{\an8}Gib es mir...

123
00:17:31,852 --> 00:17:33,742
{\an8}Bitte gib es mir!

124
00:17:47,572 --> 00:17:48,622
{\an8}Nein.

125
00:17:54,612 --> 00:17:56,292
{\an8}Lass mich in Ruhe!

126
00:18:35,892 --> 00:18:38,572
{\an8}Großer Kamerad, wer soll das?
Was sollen wir mit der kaputten Kanone machen?

127
00:18:38,852 --> 00:18:40,922
{\an8}- Wir lassen es hier...
- Okay, wir lassen es hier.

128
00:18:56,052 --> 00:18:58,052
{\an8}Hast du Alkohol mitgebracht?

129
00:18:58,492 --> 00:19:01,692
{\an8}Wie sollen wir mit dieser Scheiße schießen?
- Du bist von der Infanterie!

130
00:19:01,732 --> 00:19:03,772
{\an8}Woher wissen Sie, wie es geht?
Ich stehe vor so etwas!

131
00:19:12,412 --> 00:19:14,942
{\an8}Wir haben nur eine Chance.
Und der Kanon ist Scheiße.

132
00:19:21,412 --> 00:19:22,952
{\an8}Sein Haus wird beschlagnahmt.

133
00:19:23,372 --> 00:19:26,532
{\an8}- Wir beobachten die Küste.
- Der Krieg ist vorbei.

134
00:19:27,092 --> 00:19:30,602
{\an8}- Nur für dich.
- Kapitän, was ist mit meinem Angestellten los?

135
00:19:31,252 --> 00:19:33,002
{\an8}Dass es von seinen Leuten eingenommen wurde?

136
00:19:33,412 --> 00:19:35,832
{\an8}Meine Leute? WHO?
Er? Oder er?

137
00:19:36,332 --> 00:19:39,242
{\an8}Ich weiß es nicht. aber weißt du was
Was wird mit dem Mädchen passieren?

138
00:19:39,812 --> 00:19:42,342
{\an8}Ich bin ein gewöhnlicher Kapitän.
Ich habe das Kommando über sieben Männer.

139
00:19:42,852 --> 00:19:45,412
{\an8}Sie haben den Krieg überlebt und
Ich möchte nicht, dass sie jetzt sterben.

140
00:19:45,932 --> 00:19:48,102
{\an8}Das ist das Einzige
wofür ich verantwortlich bin.

141
00:19:48,732 --> 00:19:51,572
{\an8}Ich bin dafür verantwortlich
Frauen und Kinder dieses Hauses.

142
00:19:52,292 --> 00:19:55,272
{\an8}Wir haben uns um sechzig Waisenkinder gekümmert
sicher durch den Krieg kommen.

143
00:19:55,852 --> 00:19:58,802
{\an8}Jetzt sind nur noch wenige übrig,
dass sie niemanden außer mir haben.

144
00:19:59,452 --> 00:20:02,542
{\an8}- Sie können gehen.
- Sie können nirgendwo hingehen.

145
00:20:05,452 --> 00:20:08,572
{\an8}- Was wird mit meinem Neffen passieren?
- Er wird wie ein Kriegsgefangener behandelt.

146
00:20:09,172 --> 00:20:10,752
{\an8}Er hat nichts getan.

147
00:20:11,692 --> 00:20:13,862
{\an8}Er hat einen meiner Soldaten erschossen.

148
00:20:19,532 --> 00:20:20,762
{\an8}Bitte...

149
00:20:35,972 --> 00:20:37,552
{\an8}Beruhige dich, beruhige dich ...

150
00:21:09,492 --> 00:21:10,752
{\an8}Eine Gewehrkugel.

151
00:21:11,732 --> 00:21:13,902
{\an8}Was hatte er?
- Eine Maschinenpistole.

152
00:21:47,172 --> 00:21:50,052
{\an8}Anna, ich bin es.

153
00:21:51,092 --> 00:21:52,352
{\an8}Anna?

154
00:21:55,332 --> 00:21:57,152
{\an8}Sie haben Vera mitgenommen.

155
00:21:57,532 --> 00:21:59,352
{\an8}Ich habe es gesehen...

156
00:21:59,732 --> 00:22:01,832
{\an8}Du musst raus!
So schnell wie möglich.

157
00:22:02,252 --> 00:22:05,662
{\an8}- Lass mich nicht allein!
- Das werde ich nicht, das verspreche ich.

158
00:22:08,972 --> 00:22:10,202
{\an8}Peter!

159
00:22:10,492 --> 00:22:12,102
{\an8}Ich muss zurück zum Wasser...

160
00:22:34,892 --> 00:22:36,292
{\an8}Kapitän!

161
00:22:38,292 --> 00:22:40,292
{\an8}Deutsche!
Am Strand!

162
00:22:47,252 --> 00:22:50,022
{\an8}Nach ihren Uniformen zu urteilen,
verschiedene Dienstzweige.

163
00:22:50,972 --> 00:22:52,512
{\an8}Sie haben uns noch nicht entdeckt.

164
00:22:52,852 --> 00:22:55,062
{\an8}- Sie fliehen.
- Verdammt.

165
00:22:55,732 --> 00:22:57,522
{\an8}Ich bin mit der Zentrale verbunden.

166
00:22:58,012 --> 00:23:00,962
{\an8}Captain, sie schicken uns keine Verstärkung.

167
00:23:01,532 --> 00:23:04,162
{\an8}- Warum nicht?
- Sie wollen wissen, wie viele Deutsche es gibt.

168
00:23:04,892 --> 00:23:06,752
{\an8}- Wer ist der Boss?
- Der Älteste.

169
00:23:07,132 --> 00:23:08,892
{\an8}Er sagt, es wird kommen
Morgen früh als erstes.

170
00:23:09,292 --> 00:23:10,902
{\an8}Hurensohn...

171
00:23:16,452 --> 00:23:18,132
{\an8}Eberesche, hier ist die Birke.

172
00:23:18,292 --> 00:23:20,712
{\an8}- Wer ist er?
- Kapitän Kalmykow.

173
00:23:21,292 --> 00:23:24,842
{\an8}Der Strand ist voller Deutscher.
Ich brauche Panzer.

174
00:23:28,412 --> 00:23:31,252
{\an8}Sie wissen, dass wir es sind
nur acht, und einer ist verletzt.

175
00:23:33,292 --> 00:23:34,552
{\an8}Verstanden, Kamerad.

176
00:23:46,652 --> 00:23:49,112
{\an8}Wir haben genug. Keine Panzer...

177
00:23:50,332 --> 00:23:52,402
{\an8}Sie haben zehnmal mehr Männer als wir.

178
00:23:55,412 --> 00:23:58,572
{\an8}Fünf Männer bei mir.
Und nehmen Sie das Kind als Übersetzer.

179
00:24:00,372 --> 00:24:02,262
{\an8}- Du, bleib hier.
- Ja.

180
00:24:13,212 --> 00:24:14,792
{\an8}Wir wurden entdeckt.

181
00:24:17,412 --> 00:24:18,782
{\an8}Lass uns rausgehen.

182
00:24:34,332 --> 00:24:36,582
{\an8}Komm schon. Wir werden mit ihnen reden, Junge.

183
00:24:40,092 --> 00:24:42,762
{\an8}Truba, Grammophon: rechts.
Fedjunin, Sedych: links.

184
00:25:07,532 --> 00:25:08,722
{\an8}Der Krieg ist vorbei.

185
00:25:09,012 --> 00:25:10,872
{\an8}Hingabe wird Ihr Leben garantieren.

186
00:25:11,252 --> 00:25:13,092
{\an8}Wir haben den Befehl dazu
Treffen Sie sich hier am Strand,

187
00:25:13,212 --> 00:25:16,122
{\an8}und überqueren Sie nach Dänemark, wo
Wir werden unsere Waffen niederlegen.

188
00:25:16,652 --> 00:25:18,122
{\an8}Wir streiten nicht mehr.

189
00:25:18,452 --> 00:25:21,822
{\an8}Wem möchtest du dich ergeben?

190
00:25:22,412 --> 00:25:24,582
{\an8}- An die Amerikaner?
- An die Briten...

191
00:25:28,452 --> 00:25:30,382
{\an8}Du musst dich uns ergeben.

192
00:25:34,772 --> 00:25:36,452
{\an8}Wie viele gibt es?

193
00:25:36,812 --> 00:25:38,282
{\an8}Ich habe es verstanden.

194
00:25:43,212 --> 00:25:45,702
{\an8}Hingabe wird dein Leben garantieren ...

195
00:25:46,172 --> 00:25:48,172
{\an8}Ich bin der Einzige
Bedingungen, um etwas zu garantieren.

196
00:25:48,412 --> 00:25:50,582
{\an8}Wie viele Soldaten haben Sie? 20?

197
00:25:51,012 --> 00:25:52,412
{\an8}Acht.

198
00:25:57,252 --> 00:25:59,142
{\an8}Frag ihn, warum will er jetzt sterben?

199
00:26:02,772 --> 00:26:05,442
{\an8}Ihr seid alle Kriegsgefangene.

200
00:26:06,092 --> 00:26:07,912
{\an8}Er ist verrückt.

201
00:26:08,572 --> 00:26:10,602
{\an8}Ich habe dir gesagt, wir streiten nicht mehr,

202
00:26:11,012 --> 00:26:13,042
{\an8}und wir werden uns den Engländern ergeben.

203
00:26:13,932 --> 00:26:15,612
{\an8}Du hast noch zwanzig Minuten Zeit zu gehen,

204
00:26:15,972 --> 00:26:17,622
{\an8}sonst greifen wir an.

205
00:26:18,812 --> 00:26:21,692
{\an8}Ich habe es verstanden.

206
00:26:29,812 --> 00:26:31,042
{\an8}Gehen.

207
00:26:32,132 --> 00:26:33,508
{\an8}Warum bewegen wir dieses Ding?

208
00:26:33,532 --> 00:26:37,462
{\an8}Wir haben nur einen
Gelegenheit, Kapitän. Nur einer.

209
00:26:39,052 --> 00:26:41,862
{\an8}Und deshalb ist dieser Schuss so entscheidend.

210
00:26:44,652 --> 00:26:47,002
{\an8}- Was ist los?
- Sie beobachten uns.

211
00:26:48,052 --> 00:26:49,062
{\an8}Und wir zu ihnen...

212
00:26:50,492 --> 00:26:52,532
{\an8}- Ist es zu weit vom Ufer entfernt?
- Ungefähr 500 Meter.

213
00:26:55,732 --> 00:26:57,762
{\an8}Ziele auf das Boot.

214
00:27:05,492 --> 00:27:06,492
{\an8}Feuer!

215
00:27:15,612 --> 00:27:16,872
{\an8}Sie gehen.

216
00:27:18,652 --> 00:27:19,652
{\an8}Sie gehen.

217
00:27:23,732 --> 00:27:25,102
{\an8}Oberstleutnant!

218
00:27:31,252 --> 00:27:32,652
{\an8}Das müssen Sie sehen.

219
00:27:38,412 --> 00:27:40,092
{\an8}- Der Hurensohn...
- Was machst du?

220
00:27:40,332 --> 00:27:42,152
{\an8}Ist dir das nicht klar?
Es ist dein einziger Ausweg.

221
00:27:43,612 --> 00:27:45,502
{\an8}Oberstleutnant, es sind acht Soldaten.

222
00:27:45,892 --> 00:27:47,892
{\an8}Mit Artillerie, in
ein Haus voller Kinder.

223
00:27:49,172 --> 00:27:51,422
{\an8}Es gibt einen anderen Ort, wo
Können wir zum Boot kommen?

224
00:27:52,532 --> 00:27:54,692
{\an8}Es wird angenommen, dass im Süden a
etwa vier Kilometer von hier entfernt,

225
00:27:54,892 --> 00:27:57,492
{\an8}aber es gibt auch Russen.
Die Russen sind überall.

226
00:27:59,012 --> 00:28:01,082
{\an8}Herrgott, Wendt!
Wir müssen hier raus.

227
00:28:21,732 --> 00:28:23,202
{\an8}Du musst bleiben

228
00:28:23,852 --> 00:28:25,672
{\an8}hier noch eine Nacht.

229
00:28:26,972 --> 00:28:29,922
{\an8}Es sind Soldaten am Strand.

230
00:28:31,252 --> 00:28:33,642
{\an8}Sie werden uns retten.

231
00:29:55,572 --> 00:29:57,182
{\an8}Du kämpfst also um ein Mädchen ...

232
00:29:57,532 --> 00:29:59,852
{\an8}Ich mag es.

233
00:30:00,612 --> 00:30:02,262
{\an8}Verschwinde jetzt!

234
00:30:11,492 --> 00:30:14,332
{\an8}Ich wusste nicht, wo ich war.
Das Mädchen gehört uns.

235
00:30:15,492 --> 00:30:16,862
{\an8}Sie arbeitet hier.

236
00:30:17,212 --> 00:30:20,652
{\an8}- Gibt es noch weitere Überraschungen?
Müssen wir alles gründlich durchsuchen? - Nein.

237
00:30:21,292 --> 00:30:24,702
{\an8}Wenn das ein Kinderheim ist,
Ich bin also der Weihnachtsmann!

238
00:30:25,612 --> 00:30:28,572
{\an8}- Denken Sie nicht einmal darüber nach, Soldat!
- Ich denke an nichts.

239
00:30:28,852 --> 00:30:31,272
{\an8}Hast du nichts zu tun? Verschwinde hier!

240
00:30:41,252 --> 00:30:42,512
{\an8}Setz dich!

241
00:31:00,212 --> 00:31:01,542
{\an8}Was machst du?

242
00:31:01,852 --> 00:31:03,432
{\an8}Sie brauchen Hilfe.

243
00:31:04,892 --> 00:31:06,772
{\an8}Ich stelle mir meine Kinder vor
in dieser Situation sein.

244
00:31:07,052 --> 00:31:08,452
{\an8}Ja... Das ist Blödsinn.

245
00:31:10,012 --> 00:31:11,852
{\an8}Oberstleutnant, darf ich
offen sprechen?

246
00:31:12,692 --> 00:31:14,372
{\an8}Warum greifen wir nicht an?

247
00:31:15,812 --> 00:31:17,602
{\an8}Wie willst du das machen, Wendt?

248
00:31:17,972 --> 00:31:19,652
{\an8}Ich könnte immer noch 8-10 Gruppen einrichten,

249
00:31:20,012 --> 00:31:22,432
{\an8}ungefähr 100 Männer,
die kampffähig sind.

250
00:31:29,652 --> 00:31:34,002
{\an8}Bei allem Respekt, Oberstleutnant,
Wir sind immer noch Teil der Armee.

251
00:31:39,052 --> 00:31:40,352
{\an8}Zwei Stunden,

252
00:31:40,652 --> 00:31:42,822
{\an8}wenn das Schiff ankommt, zwei Stunden.

253
00:31:43,252 --> 00:31:44,902
{\an8}Und lebe...

254
00:31:59,172 --> 00:32:01,132
{\an8}Komm, Herr Jesus, du wirst unser Gast sein,

255
00:32:01,532 --> 00:32:03,782
{\an8}und segne, was du uns gegeben hast.

256
00:32:04,212 --> 00:32:05,792
{\an8}Amen.

257
00:32:15,892 --> 00:32:17,502
{\an8}Genießen Sie Ihr Essen!

258
00:32:27,812 --> 00:32:29,282
{\an8}Schnell! Zu deiner Position!

259
00:32:30,012 --> 00:32:33,062
{\an8}Wer hat dir die Haare geschnitten?
Er sieht aus wie ein Junge.

260
00:32:33,892 --> 00:32:35,192
{\an8}Hey, hübsch!

261
00:32:35,852 --> 00:32:38,382
{\an8}Was ist passiert? Du siehst aus wie ein Kind.

262
00:32:39,612 --> 00:32:41,862
{\an8}Schau mich an. Hab keine Angst.

263
00:32:42,332 --> 00:32:43,332
{\an8}Ich mag es.

264
00:32:49,172 --> 00:32:51,422
{\an8}Das ist unser Mädchen...
Bitte lass sie gehen! Lasst sie los.

265
00:32:53,532 --> 00:32:56,022
{\an8}Sergeant, bringen Sie mir etwas Wasser!

266
00:32:57,852 --> 00:32:59,082
{\an8}Ich habe Durst.

267
00:33:09,972 --> 00:33:12,532
{\an8}- Setzen Sie sich zu uns und essen Sie.
- Danke, ich habe schon gegessen.

268
00:33:14,852 --> 00:33:16,182
{\an8}Es ist ein Befehl.

269
00:33:26,692 --> 00:33:28,442
{\an8}Das Mädchen gehört mir.

270
00:33:29,532 --> 00:33:31,252
{\an8}Er isst jetzt!

271
00:33:33,132 --> 00:33:34,432
{\an8}Iss!

272
00:33:43,212 --> 00:33:45,952
{\an8}Damit du nachts nicht entkommst.

273
00:33:46,772 --> 00:33:47,962
{\an8}Verstehst du?

274
00:33:57,972 --> 00:33:59,932
{\an8}Warum nennen Sie den Kapitän „Drache“?

275
00:34:00,372 --> 00:34:03,782
{\an8}Weil sie ihm zweimal den Kopf abgeschlagen haben,
aber es wuchs immer wieder nach.

276
00:34:05,172 --> 00:34:06,822
{\an8}Genosse Sergeant, Sie sind neu,

277
00:34:08,052 --> 00:34:10,332
{\an8}und vielleicht auch du
Du hast es noch nicht verstanden:

278
00:34:10,812 --> 00:34:14,812
{\an8}Für uns ist „Drache“ der Kommandant,
Vater und Bruder in einer Person.

279
00:34:15,492 --> 00:34:17,212
{\an8}Deshalb haben wir eine Regel:

280
00:34:17,772 --> 00:34:21,212
{\an8}Wenn der Kapitän einen Befehl gibt oder um etwas bittet,

281
00:34:22,372 --> 00:34:25,142
{\an8}dann machen wir es: schnell und präzise.

282
00:34:25,652 --> 00:34:27,022
{\an8}Das ist das Beste für alle.

283
00:34:27,332 --> 00:34:29,122
{\an8}Zum Teufel mit den Regeln!

284
00:34:33,772 --> 00:34:35,692
{\an8}Nach dem Krieg
Die Rechnungen werden beglichen.

285
00:34:39,092 --> 00:34:43,202
{\an8}Halten Sie den Mund und seien Sie vorsichtig, was Sie sagen.
„Dragon“ hat bereits genug bezahlt.

286
00:34:43,932 --> 00:34:45,932
{\an8}Er verlor seine Frau, seine Tochter und seinen Sohn.

287
00:34:47,252 --> 00:34:48,582
{\an8}Also ist es besser, ruhig zu bleiben!

288
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
{\an8}Klingeln Sie, wenn Sie etwas brauchen.

289
00:37:18,692 --> 00:37:19,692
{\an8}Hey, Truba!

290
00:37:19,972 --> 00:37:23,452
{\an8}Was wirst du zuerst tun?
Wann kommst du nach dem Krieg nach Hause?

291
00:37:25,212 --> 00:37:28,442
{\an8}Ich gehe in ein Restaurant und bestelle
ein großes Glas Wodka.

292
00:37:29,052 --> 00:37:32,102
{\an8}Mit einem Bier und Gurken
leicht salzig...

293
00:37:32,812 --> 00:37:35,022
{\an8}Nicht verfügbar
zu dieser Jahreszeit.

294
00:37:35,692 --> 00:37:38,082
{\an8}Sie werden im Moment sein
wenn wir nach Hause kommen.

295
00:37:38,972 --> 00:37:41,392
{\an8}Dann eine Fischsoljanka...

296
00:37:43,452 --> 00:37:45,132
{\an8}ein Steak mit Rührei...

297
00:37:45,852 --> 00:37:48,832
{\an8}Und dann gehe ich spazieren
mit meiner Frau durch den Park.

298
00:37:49,372 --> 00:37:51,762
{\an8}Ein Spaziergang im Park?
Hast du nichts Besseres zu tun?

299
00:37:52,292 --> 00:37:54,152
{\an8}Haben Sie jemals seine Frau getroffen?

300
00:37:54,572 --> 00:37:57,732
{\an8}Vova, du bist jung und unerfahren,
Aber ich werde es ein wenig erklären.

301
00:37:58,372 --> 00:38:00,402
{\an8}- Ein wahrer Kenner...
- Bist du impotent?

302
00:38:01,012 --> 00:38:04,842
{\an8}Was hat das mit Impotenz zu tun?
Jeder Kenner weiß...

303
00:38:06,132 --> 00:38:08,872
{\an8}Wir haben es immer gesagt,
Er war der Mann des Hauses.

304
00:38:09,372 --> 00:38:11,052
{\an8}Er war der einzige Mann im Haus.

305
00:38:12,652 --> 00:38:14,652
{\an8}Aber er ist kein Mann.

306
00:38:16,612 --> 00:38:18,362
{\an8}Baroness...

307
00:38:42,652 --> 00:38:44,302
{\an8}Wo sind die Deutschen?

308
00:39:02,652 --> 00:39:03,732
{\an8}Lesen!

309
00:39:04,052 --> 00:39:05,212
{\an8}Lesen!

310
00:39:05,732 --> 00:39:07,382
{\an8}Seine Leute haben das getan.

311
00:39:14,732 --> 00:39:16,732
{\an8}- Ich will nicht.
- Komm, komm!

312
00:39:26,852 --> 00:39:28,182
{\an8}Mach weiter!

313
00:39:30,132 --> 00:39:31,362
{\an8}Weitermachen!

314
00:39:31,692 --> 00:39:33,442
{\an8}Nimm die Tasche und geh!

315
00:39:54,492 --> 00:39:56,032
{\an8}Spielen Sie Musik.

316
00:40:15,212 --> 00:40:17,462
{\an8}Was siehst du?
Spielen Sie Musik.

317
00:40:45,532 --> 00:40:46,762
{\an8}Kommen Sie herein.

318
00:40:49,252 --> 00:40:52,342
{\an8}- Ich brauche etwas aus meinem Zimmer.
- Bitte.

319
00:41:03,812 --> 00:41:06,972
{\an8}- Sie können es ausleihen, wenn Sie möchten.
- Bei einer anderen Gelegenheit.

320
00:41:12,892 --> 00:41:15,732
{\an8}- Wir könnten die Uniformen Ihrer Leute reparieren.
- So dass?

321
00:41:16,892 --> 00:41:18,642
{\an8}Er hat uns keinen Schaden zugefügt.

322
00:41:19,612 --> 00:41:21,052
{\an8}Vielen Dank, das ist nicht nötig.

323
00:41:21,572 --> 00:41:23,012
{\an8}Ich denke ja, es ist notwendig.

324
00:41:23,372 --> 00:41:25,372
{\an8}Wir könnten sie auch waschen.

325
00:41:27,812 --> 00:41:29,462
{\an8}Danke, das ist notwendig.

326
00:41:31,612 --> 00:41:33,362
{\an8}Woher kommst du?

327
00:41:35,652 --> 00:41:38,002
{\an8}Aus Leningrad, wie du.

328
00:41:39,132 --> 00:41:40,782
{\an8}Ich komme aus St. Petersburg.

329
00:41:41,292 --> 00:41:42,732
{\an8}Das spielt keine Rolle.

330
00:41:45,012 --> 00:41:48,452
{\an8}- Wir lebten am Fluss Fontanka.
- Und wir auf dem Newski-Prospekt.

331
00:41:50,012 --> 00:41:53,422
{\an8}- Wie ist Sankt Petersburg?
- In Trümmern...

332
00:41:54,012 --> 00:41:56,868
{\an8}- Berlin, Dresden und Hamburg auch.
- Beschuldigen Sie mich dafür?

333
00:41:56,892 --> 00:41:59,942
{\an8}Nein, aber das wirst du nicht können
um mich von seinen Ideen zu überzeugen.

334
00:42:00,532 --> 00:42:04,082
{\an8}Während der Revolution, mein
Vater kämpfte dagegen und verlor.

335
00:42:04,692 --> 00:42:05,922
{\an8}Und er hat auch nicht damit angefangen.

336
00:42:06,252 --> 00:42:10,322
{\an8}Haben Sie weitere Fragen?
Nur zu, ich beantworte sie alle.

337
00:42:11,052 --> 00:42:13,682
{\an8}Ich habe keine Fragen mehr, Kapitän.
Aber wenn ich Sie eines fragen möchte:

338
00:42:14,212 --> 00:42:15,932
{\an8}Bring die Frau zu mir zurück.

339
00:42:45,092 --> 00:42:47,622
{\an8}- Schneller, schneller!
- Komm schon, Junge!

340
00:42:48,852 --> 00:42:51,762
{\an8}- Hol sie ab!
- Hinter dir steckt noch etwas mehr.

341
00:42:52,332 --> 00:42:54,192
{\an8}- Hinter dir!
- Hier kommt noch einer!

342
00:43:01,692 --> 00:43:04,852
{\an8}- Was ist los?
- Wir angeln, Kapitän!

343
00:43:05,452 --> 00:43:06,922
{\an8}Es wird den Jungen stärker machen.

344
00:43:07,532 --> 00:43:10,062
{\an8}- Holt ihn raus!
- Ich kann nicht schwimmen, Kapitän.

345
00:43:13,212 --> 00:43:14,962
{\an8}- Dann gehst du.
- Ich kann es auch nicht.

346
00:43:15,932 --> 00:43:17,512
{\an8}Haben Sie den Verstand verloren?

347
00:43:46,652 --> 00:43:50,512
{\an8}- Das schicke ich dir nach dem Krieg.
- Ich habe deinen Soldaten erschossen.

348
00:43:51,372 --> 00:43:53,162
{\an8}Schade, dass ich es verpasst habe.

349
00:43:56,372 --> 00:43:58,492
{\an8}Interessant, Soldat.
Bitte erklären Sie uns:

350
00:43:59,052 --> 00:44:02,032
{\an8}Wie schießt man eine Gewehrkugel hinein?
in einer Maschinenpistole?

351
00:44:03,172 --> 00:44:04,892
{\an8}Ich habe trotzdem geschossen!

352
00:44:06,772 --> 00:44:10,032
{\an8}Du erinnerst mich an meinen Sohn
als ich zwölf Jahre alt war.

353
00:45:22,372 --> 00:45:23,772
{\an8}Kurzfilm!

354
00:45:24,572 --> 00:45:26,152
{\an8}Schau!

355
00:45:26,532 --> 00:45:28,392
{\an8}Zweimal verwundet.

356
00:45:28,772 --> 00:45:31,542
{\an8}Zweimal habe ich mich erholt.
Ein Stahlkörper.

357
00:45:32,052 --> 00:45:35,212
{\an8}Darf ich mich vorstellen: Sergej Iwanov.
Aber für dich, einfach...

358
00:45:35,812 --> 00:45:37,952
{\an8}Pst, der Drache!
Versteck die Flasche!

359
00:45:39,692 --> 00:45:40,742
{\an8}Steh auf!

360
00:45:42,012 --> 00:45:46,792
{\an8}Wenn unsere Leute dich so erwischen,
Sie kommen in ein Kriegsgefangenenlager.

361
00:45:47,612 --> 00:45:50,732
{\an8}- Lass mich gehen!
- Und in Shorts wirst du aussehen...

362
00:45:51,332 --> 00:45:54,282
{\an8}Hilf mir!
Wie ein echtes Kind.

363
00:45:58,972 --> 00:46:01,602
{\an8}Mach dir keine Sorgen, Junge,
Du wirst coole Hosen haben!

364
00:46:48,252 --> 00:46:50,602
{\an8}Schneller, schneller.

365
00:46:51,732 --> 00:46:52,852
{\an8}Schau!

366
00:47:01,252 --> 00:47:03,502
{\an8}- Ist der Fisch fertig?
- Ja.

367
00:47:34,132 --> 00:47:35,392
{\an8}Was machst du hier?

368
00:47:35,772 --> 00:47:39,102
{\an8}Das D war das Schönste.
Sag es ihm!

369
00:47:43,092 --> 00:47:45,862
{\an8}Sie sagte, er spiele schlecht.

370
00:47:46,372 --> 00:47:50,302
{\an8}Nein, das ist Tschaikowsky:
Variationen für verstimmte Klaviere.

371
00:47:51,052 --> 00:47:54,282
{\an8}Fragen Sie ihn, ob er ein berühmter Musiker ist.
Bitte!

372
00:47:56,292 --> 00:48:00,362
{\an8}Sie möchte wissen, ob das alles so ist
Russische Musiker spielen so schlecht.

373
00:48:02,012 --> 00:48:03,272
{\an8}Hat er das gesagt?

374
00:48:03,572 --> 00:48:05,112
{\an8}Ja.

375
00:48:06,092 --> 00:48:09,532
{\an8}Nein, nur ich.
Ich habe am Konservatorium studiert.

376
00:48:12,132 --> 00:48:14,412
{\an8}Vor dem Krieg.

377
00:48:15,572 --> 00:48:17,112
{\an8}Und nach dem Krieg?

378
00:48:17,452 --> 00:48:21,772
{\an8}Oh, ich wäre aus allen rausgeschmissen worden
Modi. Es war nicht gut genug.

379
00:48:22,492 --> 00:48:23,652
{\an8}Er war nicht sehr gut.

380
00:48:23,932 --> 00:48:25,512
{\an8}Ich denke, er spielt sehr gut.

381
00:48:25,852 --> 00:48:28,482
{\an8}Ich kann einige deutsche Stücke spielen.

382
00:48:28,972 --> 00:48:29,972
{\an8}Komm schon.

383
00:48:30,132 --> 00:48:32,132
{\an8}Ich kann auf mich selbst aufpassen.

384
00:48:33,412 --> 00:48:35,412
{\an8}- Du wirst mich weiterhin brauchen.
- Aber nicht jetzt, lass uns spielen!

385
00:48:35,692 --> 00:48:37,582
{\an8}Schumann, Mahler, Brahms.

386
00:48:47,172 --> 00:48:48,822
{\an8}Ich spiele Schumann.

387
00:48:51,692 --> 00:48:55,102
{\an8}Ich liebe seine Musik.
Aber ich hasse dein Land.

388
00:49:17,292 --> 00:49:19,292
{\an8}Deutsche Uniformen brennen gut.

389
00:49:19,692 --> 00:49:21,902
{\an8}Nicht wie bei uns
Sie leuchten eine Ewigkeit lang.

390
00:49:51,052 --> 00:49:53,262
{\an8}Ich komme aus dem Kinderheim.

391
00:49:56,012 --> 00:49:59,202
{\an8}Ich muss mit dem Kommandanten sprechen.
Bitte, es ist wichtig.

392
00:50:00,452 --> 00:50:01,532
{\an8}Es gibt keine Raketen...

393
00:50:01,812 --> 00:50:04,582
{\an8}Die Kanone ist kaputt gegangen,
Sie haben keine Munition.

394
00:50:07,212 --> 00:50:09,932
{\an8}- Warum sollte ich dir glauben, Junge?
- Bitte glauben Sie mir.

395
00:50:10,372 --> 00:50:13,462
{\an8}Hast du gestern die Lichtsignale gesendet?
Welche Pläne hast du?

396
00:50:14,292 --> 00:50:16,852
{\an8}Der Kapitän forderte Verstärkung,
aber er hat es nicht verstanden.

397
00:50:17,332 --> 00:50:18,332
{\an8}Es gibt nur 8 Männer.

398
00:50:18,412 --> 00:50:21,292
{\an8}- Einer ist verletzt, also könnte er...
- Dieser Kapitän...

399
00:50:22,292 --> 00:50:23,452
{\an8}Wie ist er?

400
00:50:23,732 --> 00:50:27,172
{\an8}Sie nennen ihn „den Drachen“.
Er ist... ich weiß es nicht.

401
00:50:28,172 --> 00:50:29,992
{\an8}- Was meinst du?
- Was sind deine Pläne?

402
00:50:30,572 --> 00:50:33,132
{\an8}Seine Soldaten sagen das
Ihr Kapitän opfert sie nicht.

403
00:50:33,612 --> 00:50:35,972
{\an8}Der Krieg ist vorbei und er
Er weiß es genauso gut wie wir.

404
00:50:36,172 --> 00:50:38,032
{\an8}Was ist mit den Kindern?

405
00:50:38,892 --> 00:50:41,312
{\an8}Ich könnte Ihnen helfen, Oberstleutnant.

406
00:50:41,772 --> 00:50:43,592
{\an8}Wenn du mir Bescheid sagst, wann du angreifen wirst.

407
00:50:44,172 --> 00:50:47,362
{\an8}Wenn du uns befreist, werde ich die Kinder mitnehmen
an einen sicheren Ort.

408
00:50:52,132 --> 00:50:53,712
{\an8}Deine Nachricht war wichtig, Junge.

409
00:50:54,332 --> 00:50:55,492
{\an8}Gute Arbeit.

410
00:50:55,972 --> 00:50:57,302
{\an8}Wir informieren Sie.

411
00:51:02,212 --> 00:51:03,612
{\an8}Lass dich nicht erwischen.

412
00:51:10,452 --> 00:51:12,942
{\an8}Wendt?
Das Schiff kann kommen.

413
00:51:35,452 --> 00:51:38,362
{\an8}Woher kommt das Schiff? Du
Ich sagte: Schauen Sie sich den ganzen Tag den Strand an!

414
00:51:38,932 --> 00:51:41,172
{\an8}- Wie konnte das passieren?
- Sie haben auch Pfadfinder.

415
00:51:41,532 --> 00:51:44,232
{\an8}Lass sie gehen, wenn überhaupt
Unserem Kommando ist das egal.

416
00:51:44,772 --> 00:51:47,302
{\an8}- Und?
- Es besteht keine Verbindung, Kapitän.

417
00:51:49,012 --> 00:51:53,222
{\an8}Unsere Aufgabe ist:
„Verhindern Sie die Flucht und verhaften Sie sie.“

418
00:51:54,532 --> 00:51:56,212
{\an8}Zwei Männer sind für das Boot verantwortlich.

419
00:51:56,972 --> 00:51:59,002
{\an8}Ich werde entscheiden, wer gehen wird.

420
00:52:54,012 --> 00:52:55,692
{\an8}Was passiert?

421
00:53:20,692 --> 00:53:22,372
{\an8}Warum retten sie dich nicht?

422
00:53:23,772 --> 00:53:25,212
{\an8}Warum tun sie nichts?

423
00:53:27,252 --> 00:53:30,622
{\an8}Ich habe dir gesagt, du sollst mir antworten
wenn ich ihn etwas frage.

424
00:53:31,332 --> 00:53:32,942
{\an8}Und wenn ich die Antwort nicht weiß?

425
00:53:35,852 --> 00:53:38,732
{\an8}Ich frage mich, was ich an seiner Stelle getan hätte.

426
00:53:40,732 --> 00:53:44,422
{\an8}Es wäre mutig, das zu enthüllen
Der Feind hat keine Munition!

427
00:53:46,172 --> 00:53:47,782
{\an8}Andererseits...

428
00:53:48,812 --> 00:53:50,982
{\an8}Achtzig gegen acht?

429
00:53:53,572 --> 00:53:54,942
{\an8}Sie sind Feiglinge.

430
00:53:55,292 --> 00:53:56,732
{\an8}Warum wollen sie leben?

431
00:53:58,532 --> 00:54:00,322
{\an8}Weil sie nicht kämpfen.

432
00:54:03,892 --> 00:54:05,612
{\an8}Ich bin der Feind.
Töte mich!

433
00:54:06,012 --> 00:54:07,172
{\an8}Töte mich!

434
00:54:07,932 --> 00:54:09,652
{\an8}Die am Strand sind Feiglinge.

435
00:54:10,052 --> 00:54:11,452
{\an8}Du bist kein Feigling!

436
00:54:12,772 --> 00:54:14,002
{\an8}Töte mich!

437
00:54:32,252 --> 00:54:34,212
{\an8}Was können Sie mir über den Krieg erzählen?

438
00:54:36,012 --> 00:54:38,332
{\an8}- Was möchten Sie wissen?
- Alle.

439
00:54:38,812 --> 00:54:42,532
{\an8}- Zum Beispiel?
-Was war Ihre heldenhafteste Tat?

440
00:54:52,252 --> 00:54:54,922
{\an8}Ich war Lehrer an einer
Leningrader Schule.

441
00:54:55,572 --> 00:54:58,412
{\an8}In meiner Klasse war ein Junge, Serjoscha.

442
00:54:59,252 --> 00:55:01,462
{\an8}Er war schwach und schüchtern.

443
00:55:02,772 --> 00:55:04,562
{\an8}Er war wie seine Mutter.
Er hat viel gelesen.

444
00:55:05,732 --> 00:55:06,992
{\an8}Als der Krieg begann,

445
00:55:07,332 --> 00:55:10,912
{\an8}er sagte, er wolle Soldat werden.

446
00:55:13,012 --> 00:55:14,832
{\an8}Sein Vater lachte ihn aus.

447
00:55:19,412 --> 00:55:23,062
{\an8}Aber Serjoscha, der immer
Ich hatte davon geträumt, Arzt zu werden,

448
00:55:23,732 --> 00:55:25,132
{\an8}er wurde Soldat.

449
00:55:28,132 --> 00:55:29,992
{\an8}Und er starb im Krieg...

450
00:55:30,372 --> 00:55:32,972
{\an8}..in seinem zweiten Angriff.

451
00:55:34,292 --> 00:55:37,102
{\an8}Wenn er Arzt geworden wäre...

452
00:55:37,772 --> 00:55:40,162
{\an8}er hätte es geschafft
Helfen Sie Menschen wie ihm.

453
00:55:40,652 --> 00:55:42,262
{\an8}Er wäre ein Held gewesen.

454
00:55:43,092 --> 00:55:44,092
{\an8}Aber jetzt?

455
00:55:44,932 --> 00:55:46,682
{\an8}Ein toter Held?

456
00:55:48,292 --> 00:55:49,972
{\an8}Es war sein Sohn.

457
00:55:50,332 --> 00:55:53,282
{\an8}Sein Sohn...
Sein Sohn fiel im Krieg.

458
00:55:57,692 --> 00:56:00,642
{\an8}Ein Vater kann keinen Einfluss haben
im Schicksal seines Sohnes.

459
00:56:01,892 --> 00:56:04,212
{\an8}Kinder entscheiden immer selbst.

460
00:56:47,452 --> 00:56:49,132
{\an8}Kommst du? Sollen wir schwimmen?

461
00:56:55,972 --> 00:56:57,412
{\an8}Lass uns gehen!

462
00:57:02,332 --> 00:57:03,772
{\an8}Dreh dich um!

463
00:57:27,012 --> 00:57:28,552
{\an8}Magst du mich immer noch?

464
00:58:04,492 --> 00:58:06,842
{\an8}Der Pianist...

465
00:58:07,852 --> 00:58:09,432
{\an8}Wie ist er?

466
00:58:10,252 --> 00:58:12,142
{\an8}Was weiß ich?
Ein Bolschewik.

467
00:58:15,292 --> 00:58:16,762
{\an8}Ein Musiker.

468
00:58:17,092 --> 00:58:20,742
{\an8}Er hat Haare an Ohren und Nase.
Er ist Soldat.

469
00:58:23,812 --> 00:58:25,462
{\an8}Was willst du von ihm?

470
00:58:26,972 --> 00:58:28,512
{\an8}Er ist ein Mann.

471
00:58:28,852 --> 00:58:30,392
{\an8}Du nicht!

472
00:58:59,572 --> 00:59:01,012
{\an8}Hey, Junge.

473
00:59:01,412 --> 00:59:02,922
{\an8}Was ist gestern passiert?

474
00:59:07,092 --> 00:59:08,812
{\an8}Sie haben unser Schiff zerstört.

475
00:59:09,732 --> 00:59:11,832
{\an8}Du hättest uns warnen sollen!

476
00:59:13,452 --> 00:59:15,342
{\an8}Warum hast du nichts gesagt?

477
00:59:16,652 --> 00:59:18,752
{\an8}Und warum haben sie nicht angegriffen?

478
00:59:21,332 --> 00:59:22,872
{\an8}Geh jetzt.

479
00:59:23,732 --> 00:59:25,242
{\an8}Jetzt geh raus!

480
01:00:05,412 --> 01:00:07,692
{\an8}- Sie werden vor uns zu Hause sein.
- Die deutschen?

481
01:00:08,172 --> 01:00:09,182
{\an8}Die Vögel.

482
01:00:09,492 --> 01:00:10,722
{\an8}Ich verstehe...

483
01:00:17,172 --> 01:00:19,032
{\an8}Wie weit ist das Boot entfernt?

484
01:00:19,412 --> 01:00:22,152
{\an8}- Vielleicht kommt es morgen.
- Morgen ist alles in Ordnung.

485
01:00:26,292 --> 01:00:29,622
{\an8}- Wer hat ihm den Kopf abgeschlagen?
- Wessen Kopf?

486
01:00:30,492 --> 01:00:31,792
{\an8}Vom Drachen.

487
01:00:32,492 --> 01:00:33,752
{\an8}Vom Drachen?

488
01:00:35,492 --> 01:00:38,302
{\an8}Der Drache ist ein anständiger, ehrlicher Mann.

489
01:00:39,132 --> 01:00:41,272
{\an8}Diese Leute normalerweise
habe viele Feinde:

490
01:00:41,732 --> 01:00:44,012
{\an8}Beamte, Politiker...

491
01:00:45,812 --> 01:00:48,062
{\an8}Zu Beginn des Krieges
Er war Zugführer.

492
01:00:48,732 --> 01:00:52,382
{\an8}Er war umzingelt, er durchbrach die feindlichen Linien,
und wurde zum Strafbataillon geschickt.

493
01:00:53,612 --> 01:00:57,332
{\an8}Als er wieder wichtig war, mischte er sich ein
im Kampf mit dem Regimentskommandeur.

494
01:00:58,332 --> 01:01:01,452
{\an8}Er war betrunken. Unser
Der Kapitän verteidigte seine Männer.

495
01:01:02,052 --> 01:01:03,422
{\an8}Serjoscha und ich waren dort.

496
01:01:04,092 --> 01:01:05,672
{\an8}Und wieder das Strafbataillon.

497
01:01:06,892 --> 01:01:08,502
{\an8}Dann wurde er verletzt...

498
01:01:09,212 --> 01:01:11,352
{\an8}Er hat buchstäblich mit seinem Blut bezahlt.

499
01:01:13,612 --> 01:01:14,972
{\an8}Das ist passiert, Junge.

500
01:01:15,772 --> 01:01:17,282
{\an8}Lebe und lerne.

501
01:01:19,532 --> 01:01:22,092
{\an8}Schau es dir einfach an
unser Funker!

502
01:01:26,092 --> 01:01:27,102
{\an8}Dieser Fedjunin!

503
01:01:27,372 --> 01:01:29,052
{\an8}Er hat keine Zeit verschwendet.

504
01:01:29,452 --> 01:01:33,662
{\an8}Nicht schlecht, der Neuling. Er tut es nicht
schlafen. Er ist schneller als wir.

505
01:01:52,452 --> 01:01:53,682
{\an8}Anna?

506
01:02:35,932 --> 01:02:37,472
{\an8}- Private Fedjunin!
- Gegenwärtig.

507
01:02:39,852 --> 01:02:43,642
{\an8}Du weißt, wie Bestrafung ist
Vergewaltigung in unserer Armee?

508
01:02:44,572 --> 01:02:46,432
{\an8}Es gab keine Vergewaltigung.

509
01:02:47,052 --> 01:02:50,742
{\an8}Das war nicht meine Frage.
Wie bestrafen wir Vergewaltiger?

510
01:02:51,532 --> 01:02:52,582
{\an8}Ich weiß.

511
01:02:53,612 --> 01:02:55,782
{\an8}- Darf ich etwas fragen?
- Nach vorne!

512
01:02:56,412 --> 01:02:59,042
{\an8}Sprich mit dem Mädchen.
Ich liebe sie.

513
01:03:00,692 --> 01:03:02,902
{\an8}Lass sie es dem Militärrichter sagen.

514
01:03:03,532 --> 01:03:08,102
{\an8}Bis das Militärgericht entscheidet
Wegen seines Falles ist er verhaftet.

515
01:03:08,892 --> 01:03:10,152
{\an8}Unteroffizier!

516
01:03:11,212 --> 01:03:12,402
{\an8}Trubizin!

517
01:03:12,732 --> 01:03:14,312
{\an8}Nimm es weg.

518
01:03:18,132 --> 01:03:19,852
{\an8}Bitte sprich mit dem Mädchen!

519
01:03:20,252 --> 01:03:23,232
{\an8}Sie haben Ihre Position verlassen
gegen meinen Befehl.

520
01:03:23,972 --> 01:03:24,972
{\an8}Bringt ihn von hier weg.

521
01:03:25,492 --> 01:03:26,722
{\an8}Ja!

522
01:03:35,732 --> 01:03:37,342
{\an8}- Wo?
- Im Keller.

523
01:03:47,572 --> 01:03:50,902
{\an8}Was ist das, Drache?
- „Drache“ Ich bin allein in der Bar!

524
01:04:39,932 --> 01:04:41,862
{\an8}Kann ich noch etwas Brot haben?

525
01:04:47,252 --> 01:04:49,072
{\an8}Ich muss mit dir reden.
Sofort!

526
01:04:49,452 --> 01:04:50,922
{\an8}Tante, ich esse!

527
01:04:51,612 --> 01:04:53,682
{\an8}Sie werden zum Kapitän gehen und das Problem klären.

528
01:04:54,092 --> 01:04:55,092
{\an8}Sie sagte mir,

529
01:04:55,292 --> 01:04:57,452
{\an8}dass es keine Vergewaltigung gab,
was schon schlimm genug ist!

530
01:04:57,732 --> 01:05:00,682
{\an8}Du kannst selbst gehen,
Wenn Sie dem Kapitän etwas sagen möchten.

531
01:05:04,132 --> 01:05:05,882
{\an8}Auf dein Zimmer!

532
01:05:49,972 --> 01:05:52,642
{\an8}Was denkst du,
Werden die Deutschen kapitulieren?

533
01:05:59,132 --> 01:06:01,132
{\an8}Hier!

534
01:06:01,812 --> 01:06:04,622
{\an8}Wer weiß, wann die Position ist
Wird es wieder betriebsbereit sein?

535
01:06:15,252 --> 01:06:17,042
{\an8}Er sollte nicht gehängt werden.

536
01:06:18,092 --> 01:06:19,092
{\an8}Was?

537
01:06:19,172 --> 01:06:21,382
{\an8}Er sollte nicht gehängt werden.

538
01:06:22,452 --> 01:06:26,002
{\an8}Sie stimmte zu, zusammen zu schlafen.
Hündin!

539
01:06:41,692 --> 01:06:43,652
{\an8}Werden sie zu Rebellen?

540
01:06:45,612 --> 01:06:47,432
{\an8}Was passiert mit dem Feind?

541
01:06:49,572 --> 01:06:51,502
{\an8}Mit dem Feind ist alles in Ordnung.

542
01:06:52,252 --> 01:06:54,142
{\an8}Sie warten auf bessere Zeiten.

543
01:06:54,932 --> 01:06:56,682
{\an8}Wie wir.

544
01:07:00,812 --> 01:07:02,112
{\an8}Sergeant Sedych,

545
01:07:03,532 --> 01:07:04,792
{\an8}zu deiner Position!

546
01:07:21,092 --> 01:07:22,742
{\an8}Bewegen!

547
01:07:25,332 --> 01:07:26,522
{\an8}Ja!

548
01:07:30,412 --> 01:07:32,802
{\an8}- Kann ich gehen?
- Ja.

549
01:07:56,452 --> 01:07:58,132
{\an8}Machen Sie es sich bequem.

550
01:09:27,332 --> 01:09:30,662
{\an8}- Line in fünf Minuten.
- Ja, Kapitän.

551
01:09:48,172 --> 01:09:51,752
{\an8}Lass dein Königreich kommen,
Dein Wille geschehe...

552
01:10:16,572 --> 01:10:18,462
{\an8}Herzlichen Glückwunsch zum Sieg!

553
01:11:20,892 --> 01:11:22,782
{\an8}Fedjunin!
Trinken wir auf den Kapitän!

554
01:11:23,372 --> 01:11:25,762
{\an8}Sanja!
Kommen Sie zu uns!

555
01:11:28,172 --> 01:11:31,792
{\an8}Genossen, dieser lang erwartete Tag
Es wird bald enden und nie wiederkommen.

556
01:11:32,652 --> 01:11:35,532
{\an8}Ich möchte, dass wir diesen Moment wertschätzen.

557
01:11:36,092 --> 01:11:37,492
{\an8}Wir haben ein Foto gemacht!

558
01:11:37,972 --> 01:11:41,302
{\an8}- Du hast keine Kamera!
- Hier ist meine Kamera!

559
01:11:41,932 --> 01:11:43,332
{\an8}Ich werde dies verwenden, um das Foto aufzunehmen.

560
01:11:43,532 --> 01:11:46,512
{\an8}Und es wird hier und hier bleiben.

561
01:12:21,732 --> 01:12:24,122
{\an8}- Genosse Major, endlich!
- Genosse Kapitän

562
01:12:24,812 --> 01:12:27,202
{\an8}Alles in Ordnung?
Noch am Leben und gesund?

563
01:12:27,812 --> 01:12:30,302
{\an8}- Die Deutschen sind immer noch am Strand.
- Es spielt keine Rolle.

564
01:12:30,812 --> 01:12:32,842
{\an8}Kann ich mitmachen?

565
01:12:33,692 --> 01:12:35,692
{\an8}Genosse Major, wo sind Ihre Panzer?

566
01:12:36,732 --> 01:12:39,268
{\an8}Wir haben versucht, Kontakt aufzunehmen
die letzten drei Tage bei Dir gewesen.

567
01:12:39,292 --> 01:12:41,362
{\an8}Der Krieg ist vorbei!
Für den Sieg!

568
01:13:01,732 --> 01:13:04,752
{\an8}Essen! Musik!

569
01:13:08,452 --> 01:13:10,482
{\an8}Achtung!
Ausruhen!

570
01:13:10,932 --> 01:13:12,752
{\an8}Feierst du?
Sehr gut.

571
01:13:13,332 --> 01:13:15,362
{\an8}Herzlichen Glückwunsch zum Sieg!

572
01:13:18,132 --> 01:13:20,552
{\an8}Sie hatten Glück mit diesem Haus, Kapitän.

573
01:13:21,212 --> 01:13:22,402
{\an8}Beneidenswert.

574
01:13:22,732 --> 01:13:25,682
{\an8}- Stell mich bitte den Mädchen vor!
- Nicht jetzt.

575
01:13:26,252 --> 01:13:28,282
{\an8}Jetzt.
Jetzt!

576
01:13:30,732 --> 01:13:33,222
{\an8}Bitte nehmen Sie das
Kinder in ihre Zimmer.

577
01:13:34,412 --> 01:13:37,252
{\an8}Ich sehe, dass Sie sich mit den Deutschen angefreundet haben.

578
01:13:37,972 --> 01:13:41,022
{\an8}Sind Sie sicher, dass das Ihrer würdig ist, Kapitän?

579
01:13:41,612 --> 01:13:43,332
{\an8}Lasst uns die deutschen Soldaten gefangen nehmen!

580
01:13:43,732 --> 01:13:45,132
{\an8}Ändern Sie das Thema nicht.

581
01:13:45,732 --> 01:13:49,592
{\an8}Die ganze Insel ist voller alter Frauen,
und du sitzt hier mit den jungen Mädchen.

582
01:13:50,492 --> 01:13:51,792
{\an8}Teilen Sie es mit Ihren Kollegen!

583
01:13:53,012 --> 01:13:55,402
{\an8}Genosse Major, Sie sind betrunken.

584
01:13:55,892 --> 01:13:57,262
{\an8}- Na und?
- Geh schlafen!

585
01:13:57,612 --> 01:13:59,152
{\an8}Morgen werden wir darüber reden.

586
01:13:59,532 --> 01:14:02,412
{\an8}Sprich nicht so mit mir, Kapitän!

587
01:14:03,292 --> 01:14:05,068
{\an8}Bring den Kurzhaarigen hierher!
Sofort!

588
01:14:05,092 --> 01:14:07,972
{\an8}Funker, bitte benachrichtigen
an die Zentrale, dass wir ein Problem haben.

589
01:14:08,772 --> 01:14:10,522
{\an8}Probleme!
Du wirst bald eins bekommen.

590
01:14:20,492 --> 01:14:22,072
{\an8}Raus aus dem Haus!

591
01:14:36,292 --> 01:14:38,292
{\an8}Sie werden dir zum dritten Mal den Kopf abschlagen.

592
01:15:06,452 --> 01:15:09,822
{\an8}Sagen Sie das Ihren Leuten am Strand
Wir werden die Mädchen und Frauen schicken.

593
01:15:11,412 --> 01:15:12,642
{\an8}Folge mir!

594
01:15:26,652 --> 01:15:28,933
{\an8}Die Rote Armee wird lehren
Diese Deserteure sind eine Lektion.

595
01:15:29,172 --> 01:15:31,312
{\an8}Ich bin Kommandeur der Roten Armee.

596
01:15:31,812 --> 01:15:33,322
{\an8}Mit sieben Soldaten der Roten Armee.

597
01:15:33,812 --> 01:15:35,632
{\an8}Wir sind eine Aufklärungseinheit.

598
01:15:36,052 --> 01:15:39,772
{\an8}Bist du verrückt? Nicht schießen!
Willst du gegen uns kämpfen?

599
01:15:41,212 --> 01:15:42,612
{\an8}Bereitstellen!

600
01:15:43,132 --> 01:15:46,012
{\an8}Wir haben den Befehl, das Haus zu bewachen.
Da sind Frauen und Kinder drin!

601
01:15:48,652 --> 01:15:50,302
{\an8}Wo sind die Kinder?
- Im Keller.

602
01:15:50,692 --> 01:15:54,802
{\an8}Sinizin!
Ich bin es, Sergej Iwanov.

603
01:15:55,492 --> 01:15:56,962
{\an8}Nicht schießen!

604
01:15:59,652 --> 01:16:01,512
{\an8}Bereitstellen!

605
01:16:06,012 --> 01:16:07,132
{\an8}Das Maschinengewehr!

606
01:16:07,612 --> 01:16:10,032
{\an8}- Bist du sicher, Pascha?
- Nur zur Abschreckung.

607
01:16:18,572 --> 01:16:19,582
{\an8}Männer...

608
01:16:20,692 --> 01:16:21,952
{\an8}Sascha...

609
01:16:31,492 --> 01:16:34,232
{\an8}Ich kann dir keinen Befehl erteilen.
Das müssen Sie selbst entscheiden.

610
01:16:35,172 --> 01:16:37,102
{\an8}Jeder, der es will
Urlaub ist frei zu gehen.

611
01:16:37,492 --> 01:16:38,502
{\an8}Jetzt!

612
01:17:19,052 --> 01:17:20,802
{\an8}Ich gehe nach Hause.

613
01:17:25,892 --> 01:17:27,122
{\an8}Wer sonst?

614
01:17:31,732 --> 01:17:34,052
{\an8}Wir bleiben bei dir, Pascha.
Bis zum Ende.

615
01:17:46,492 --> 01:17:47,792
{\an8}Hallo?

616
01:17:48,532 --> 01:17:50,422
{\an8}Kann mich jemand hören? Hallo?

617
01:17:50,812 --> 01:17:52,462
{\an8}Hallo?

618
01:18:21,852 --> 01:18:24,942
{\an8}"Jetzt hör auf zu heulen,

619
01:18:25,492 --> 01:18:29,422
{\an8}sonst beschwere ich mich wie ein Kind ...“

620
01:18:44,772 --> 01:18:47,162
{\an8}Ziele über ihre Köpfe hinweg!
Feuer!

621
01:20:30,692 --> 01:20:32,132
{\an8}Was passiert?

622
01:20:32,452 --> 01:20:34,452
{\an8}Die Russen greifen uns an!

623
01:20:35,332 --> 01:20:38,072
{\an8}Der Major will sich am Kapitän rächen.
Helfen Sie uns.

624
01:20:40,572 --> 01:20:42,222
{\an8}Junge, wer kämpft?

625
01:20:42,572 --> 01:20:44,992
{\an8}Eine gepanzerte Einheit der
Russen gegen ihr eigenes Volk.

626
01:20:46,652 --> 01:20:47,982
{\an8}Sind Kinder im Haus?

627
01:20:48,292 --> 01:20:50,992
{\an8}Helfen Sie uns bitte!
Sie haben genug Männer!

628
01:20:51,892 --> 01:20:53,362
{\an8}Bitte!

629
01:21:07,772 --> 01:21:09,632
{\an8}Ohne Panzer haben wir keine Chance.

630
01:21:10,052 --> 01:21:11,452
{\an8}Sie haben Maschinengewehre!

631
01:21:12,812 --> 01:21:15,902
{\an8}Lieutenant, bitte um Unterstützung von
Panzer sofort!

632
01:21:16,492 --> 01:21:17,752
{\an8}- Ja. - Diese Bastarde!

633
01:21:18,532 --> 01:21:20,492
{\an8}Sie ziehen sich zurück, Kapitän!

634
01:21:33,812 --> 01:21:35,112
{\an8}Die Deutschen!

635
01:21:43,572 --> 01:21:44,832
{\an8}Warum bist du hier?

636
01:21:46,292 --> 01:21:48,752
{\an8}Er sagte, sie kämpfen mit dir.

637
01:21:51,892 --> 01:21:53,962
{\an8}- Pascha!
- Serjoscha, nein.

638
01:21:54,412 --> 01:21:55,642
{\an8}Beruhige dich!

639
01:21:55,972 --> 01:21:57,232
{\an8}Nicht schießen!

640
01:22:03,812 --> 01:22:05,462
{\an8}Wie viele Angreifer gibt es?

641
01:22:05,812 --> 01:22:08,272
{\an8}- Was?
-Wie viele Angreifer gibt es?

642
01:22:38,292 --> 01:22:40,152
{\an8}Bring das Kind in den Keller!

643
01:22:50,252 --> 01:22:51,692
{\an8}Lass mich los!

644
01:22:52,972 --> 01:22:55,782
{\an8}Tut mir leid, Junge. Es ist zu deinem eigenen Besten.

645
01:23:01,092 --> 01:23:03,762
{\an8}Lass mich raus!

646
01:23:04,812 --> 01:23:06,322
{\an8}Lebe, kleiner Peter!

647
01:23:06,812 --> 01:23:09,162
{\an8}Komm her!
Komm her!

648
01:24:35,172 --> 01:24:36,752
{\an8}Lass uns gehen!

649
01:24:39,772 --> 01:24:43,322
{\an8}Verschwinde zuerst hier
dass die Russen zurückkehren!

650
02:37:07,606 --> 02:37:10,855
2
02:37:12,606 --> 01:37:15,855